GIRAS
DE CAMPO PREVISTAS EN NICARAGUA
Z
ORGANIZADOR : JEAN-MICHEL MAES
PROGRAMA DE
GIRAS DE CAMPO ORGANIZADAS PARA 2007
Estimados amigos, estamos planificando las salidas de campo o Field Trips
en Nicaragua para el año 2007.
Ofrecemos
dos opciones pero también es posible en caso de grupos ya formados, organizar
giras en periodos adicionales. Los precios son variables según si la estancia
es en hotel o en estación biológica y si la gira incluye transporte aéreo o
acuático.
La primera opción es una gira de organizada por el Museo Entomológico de
León y concebida como algo un poco más sedentario, destinado principalmente a aquellos
entomólogos que quieren colectar de día y de noche. También está pensada para
gente que quiere descansar en un sitio agradable. Esta gira nos llevara por los
bosques tropicales secos de Domitila Lodge y por los bosques tropicos húmedos
de Bartola Lodge.
La segunda opción de gira, organizada por el Museo Entomológico de León,
está orientada como una gira de observación de mariposas. La idea es una gira
un poco más dinámica, pero con calma, que nos llevará por los bosques trópicos
secos de Domitila, los bosques trópicos húmedos de Bartola y los bosques de
neblina de Selva Negra.
Field trip
1 – ideado para colectores de insectos,
Pero los
observadores de insectos y amantes de la Naturaleza son bienvenidos.
1 periodo de dos semanas.
Viernes 8 de Junio : llegada al Hotel Las Mercedes
Sabado 9 de Junio al Jueves 14 de Junio : Reserva Privada Domitila.
Viernes 15 de Junio
: viaje de Domitila a Bartola
Sabado 16 de Junio al Jueves 21 de junio : Estación biológica de Bartola
Viernes 22 regreso a casa.
Este periodo es ideal para colecta nocturna de escarabajos, si las
lluvias responden al calendario normal, con comienzo de las lluvias a final de
mayo.
Luna nueva (noche sin luna) el 15 de Junio.
Estación Domitila.
Cerca de la ciudad de Granada, la estación biológica de Domitila
está adentro de una reserva natural privada, reconocida por el Ministerio del
Ambiente en 2001. La estación es amplia. Varios Field Trips fueron realizados
allí en 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006.
El paisaje es una mezcla de tres elementos principales :
-
Buenos remanentes de bosque tropical seco.
-
Rebrotes naturales de bosque seco sobre viejas áreas
agrícolas.
-
Sistemas acuáticos en orillas del lago de Granada.
Estación Bartola.
Cerca de la pequeña ciudad de El Castillo (media hora en bote),
sobre el Río San Juan, la estación biológica de Bartola esta adentro de una
propiedad privada, directamente vecina (separado por un río) de la segunda más
grande reserva natural del país : Reserva Indio Maíz. La estación esta en el
confluente del Río Bartola y del Río San Juan, con una gran extensión de bosque
muy bien conservado de tipo bosque tropical húmedo (rain forest). Otros field
trips fueron realizados allí en 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006.
El paisaje es principalmente la vista del Río y el bosque. Para colecta,
el bosque está a menos de 100 metros de la casa. Varios kilómetros de senderos
están trazados y marcados en el bosque.
Plan de la gira :
Viernes 8 de Junio : llegada de los participantes al hotel Best Western
- Las Mercedes (noche en este hotel).
Sabado 9 de
Junio : viaje a Reserva privada Domitila.
Pequeña reseña sobre Domitila por el propietario.
Almuerzo.
Tiempo libre
Cena
Trampa de luz.
10 de Junio hasta 14 de Junio : Domitila : tiempo libre para colectar o
caminar durante el día.
Trampa de luz en la noche.
Viernes 15 de Junio : viaje a Managua – aeropuerto nacional. Vuelo a San
Carlos. Barco San Carlos – Estación biológica Bartola.
16 de Junio hasta 20 de Junio : Bartola : tiempo libre para colectar,
observar, caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes
barba amarilla (Bothrops atrox).
En la noche, colecta nocturna con trampas de luz.
Jueves 21 de Junio : viaje por barco de Bartola a San Carlos. Vuelo San
Carlos – Managua. Regreso a Hotel Las Mercedes.
Viernes 22 de Junio : regreso a casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,400 US $ pagado por adelanto. Tuvimos que subir un poco los
precios por los incrementos de precio de vuelo aereo interno.
10 % de rebaja se otorga a los participantes que ya hicieron un viaje
con nosotros anteriormente.
10 % de rebaja se otorga a la segunda persona en caso de que se
inscriban dos participantes juntos.
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica,
comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e
impuestos de aeropuerto.
Maximum 12 participantes.
Condiciones del Museo Entomológico para participar a los Field Trips.
Los Field Trips no son cursos de entomología, están previstos para
facilitarles lo más posible una gira de campo de colecta o observación,
principalmente de insectos. Observadores de aves o otros animales están
bienvenidos. El hecho de viajar en grupo permite tener condiciones más
ventajosas. Los sitios son interesantes y fueron probados anteriormente.
Garantizamos los permisos de colecta y exportación de las muestras colectadas.
Hablamos español, francés e ingles.
Permisos de colecta y arreglos :
Cada participante firma una convención con el Museo Entomológico de
León. Dicha convención estipula que cada participante acepta de regresar una
lista de todos los especimenes colectados y donde estarán depositados. También
acepta de enviar fotos de especies colectadas, que fuesen de interes para el
Museo. Esta convención permite de utilizar los permisos de colecta y
exportación del Museo.
Nuestros permisos son validos únicamente para insectos e invertebrados
muertos. Para vertebrados solo la observación, fotografía y colecta momentánea
(por ejemplo para medición o para colecta de ectoparásitos) será permitida.
Facilidades para colecta :
Cada participante debe aportar su material de colecta.
Los organizadores aportaran un generador de corriente y una trampa de
luz, para el grupo.
En Bartola, la estación está abastecida de electricidad por un generador
grande, lo que permite mediante un cable largo, conectarse directamente desde
la casa. En Nicaragua la electricidad es 110 voltios.
Que se debe llevar ?
-
Para el trabajo : cada participante es responsable de
llevar y cuidar su material de trabajo. En Nicaragua se pueden encontrar
baterías y películas fotográficas, el material científico es casi imposible de
encontrar, mejor no olvidar nada. En caso de necesidad precisas, informarse con
los organizadores de antemano. Si piensan colectar caminando largos trechos,
pensar en material liviano, el calor y la humedad cansan sin necesidad de
esfuerzo extra.
-
Para dormir : camas con sabanas y mosquiteros están esperándolos
en las estaciones. También toallas de baño. Durante la estación húmeda pueden
haber sus zancuditos pero no en gran cantidad, de todos modos un spray o una
crema contra zancudos puede ser útil. Una lámpara de mano.
-
Para comer : todas las comidas están incluidas en el
paquete. Si sigue una dieta vegetariana o si tiene una dieta especial, avisando
los organizadores a tiempo, se tratará de adaptar las comidas.
-
Fumar : no es permitido fumar en los buses, aviones,
ni tampoco en los cuartos. Los espacios comunes estén abiertos así que no hay
problema. Para el viaje de final de mayo, el bosque es todavía muy seco, mejor
tener mucho cuidado al botar las colillas de cigarrillos, estar seguro que
estén apagadas, un incendio de bosque sería totalmente contra-producente. Fuera
de esto, el humo es un buen repelente para zancudos.
-
Transportes acuáticos (Bartola) : es importante de
empacar muy bien todas las cosas en bolsas plásticas adentro de las maletas o
bolsos. El barco tiene techo pero a veces una corta pero fuerte lluvia puede
mojar las maletas y ocasionar problemas a las cosas mal empacadas. Empacar bien
las cosas sensibles, cámaras fotográficas, por ejemplo, más que todo los
modelos digitales, en empaques herméticos con dessicante (silicagel por ejemplo).
-
Seguridad : Nicaragua es un país calma, sin mayor
problema de seguridad. Non obstante, como en cualquier país, es mejor no perder
de vista sus maletas. Recomendamos también para viajar, el uso de una faja de
tela que se coloca debajo de las ropas, donde puede colocar dinero, tarjetas de
crédito, pasaporte, boletos aéreos. No poner llaves y monedas, por los
detectores de metal. Mejor disponer de una fotocopia del boleto de avión y del
pasaporte, en un bolso diferente, en caso de perdida de los documentos. En
ninguna de las dos estaciones biológicas hemos tenido problema de robos, pero,
a pesar de esto recomendamos que una de las maletas por lo menos tenga
cerradura, para guardar con un poco mas de seguridad las cosas valiosas.
-
Medicamentos : si debe tomar algún tratamiento medico,
mejor llevar el tratamiento para la duración de su viaje, en Nicaragua hay
muchas farmacias pero muy pocos medicamentos adentro. Pregunte a su medico
sobre un tratamiento anti-malaria, debe tomarse 15 días antes y 15dias después del
viaje. No hay muchos problemas de salud en Nicaragua, la gente en general es
relativamente limpia y tiene buena higiene. A pesar de esto, es mejor no beber
agua no “certificada”. En ambas estaciones se proveerá de agua potable. Seria
bueno llevar una cantimplora para llevar agua de beber en sus caminatas.
-
Un mini botiquín de farmacia : un anti-histaminico
fuerte (para piquetes de hormigas, avispas y plantas urticantes); imodium o
algún anti-diarreico por si acaso; algo para dolor de cabeza y malestares del
estomago. Un repelente contra los zancudos. Un fungicida fuerte, mejor en
polvo, para los pies, que en Bartola quedan húmedos todo el viaje.
-
Para caminata: zapatos confortables. El uso de dos
pares de calcetines evita las ampollas. Un bolso para llevar material de
trabajo y agua.
-
Ropas : ropa liviana, raras veces la temperatura baja
de 25 grados, mejor si es ropa de algodón, las ropas de nylon pegan ala piel y
causan malestares. Sandalias o zapatitos livianos para estar adentro de la
estación. Sombrero para el sol, una crema contra el sol (sun-block), un
impermeable muy liviano, preferiblemente grande.
-
Música : todos los aparatos de música deben de tener
audífonos, para dejar sus vecinos escuchar los pájaros.
Más informaciones con :
Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
FIELD
TRIPS 2 - Butterfly Tour
<<Reserva Privada Domitila, Bartola Lodge y
Hotel de Montaña Selva Negra>>
Diciembre 2007 – No esta organizado todavia
Dos semanas con estadia en
la Reserva Silvestre Privada de
Domitila
Bartola Lodge en Río San Juan
Hotel Selva Negra en los bosques nubosos de Matagalpa
Selva Negra :
Domitila y
Bartola ya fueron descritos en la parte de field trip 1 organizado por el Museo
Entomologico. Selva Negra es el complemento perfecto. Un Hotel de categoría en
un paisaje de montaña, plantaciones de café en una parte de la propiedad y
bosques de neblina en la mayor parte. Estos bosques de neblina son parte de la
Reserva Natural El Arenal, situada entre 1300 y 1500 metros de altitud. Los
gritos de los monos congos o aúlladores lo despierten a Usted en la mañana,
incitandole a un desayuno serio o a una primera ballada en el bosque según el
humor de cada uno, algunos prefieren ir a colectar directamente, eficaz más que
romanticos. Es común ver las guatusas (unas especies de conejos grandes, 50 cm
de altura) en los senderos. Según nuestros estudios, para las mariposas
thomiidae, la mayor diversidad en Nicaragua se encuentra en Selva Negra, debido
al mosáico de parcelas de cultivo y de bosque en perfecto estado.
Plan de la gira (este el plan de 2006) :
Jueves 7 de diciembre : llegada de los participantes al hotel Best
Western - Las Mercedes (noche en este hotel).
Viernes 8
: viaje a Reserva privada Domitila.
Pequeña reseña sobre Domitila por el propietario.
Almuerzo.
Tiempo libre
Cena
Trampa de luz.
Sabado 9 + domingo 10 + lunes 11: tiempo libre para colectar o caminar
durante el día.
Trampa de luz en la noche.
Martes 12: viaje a Managua – aeropuerto nacional. Vuelo a San Carlos.
Barco San Carlos – Estación biológica Bartola. Este es dia duro de viaje pero
se ahorra un dia para aprovechar mas tiempo en el campo.
Miercoles 13 + jueves 14 + viernes 15: tiempo libre para colectar,
observar, caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes
barba amarilla (Bothrops atrox).
En la noche, colecta nocturna con trampas de luz.
Sabado 16: viaje por barco de Bartola a San Carlos. Vuelo San Carlos –
Managua. Regreso a Hotel Las Mercedes. Noche en Hotel Las Mercedes.
Domingo 17 : viaje a Selva Negra en carro.
Lunes 18 + martes 19 + miercoles 20 : tiempo libre para colectar o
caminar durante el día.
Trampa de luz en la noche.
Jueves 21: viaje a Managua. Regreso a Hotel Las Mercedes.
Viernes 22 : regreso a casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,600 US $ pagado por adelanto.
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica,
comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e
impuestos de aeropuerto.
Maximum 12 participantes.
Dear friends, we are planned now
the field trips in Nicaragua for 2007.
We offer two options but it is always possible to ask for other dates if
you plan to organise a group. The prices are very variables due to the internal
plane transport in some trips and depending also if the group stay in lodge or
in hotels.
The first option is organized by the Entomological Museum of León and
will be mostly sedentary, intented for people who want mainly collected during
the day and the night. This trip will be land on tropical dry forests of
Domitila and Tropical Rainforests of Bartola.
The second option of field trip is organised by the Entomological Museum
of León also, but as a more dynamic option. The tour is proposed mostly for
butterfly watching and will be land on 3 hotspots of Nicaraguan ecotourism :
Domitila Lodge and tropical dry forests, Bartola Lodge and rainforests and
Selva Negra with beautiful cloud forests.
Field trip
1 – mainly for insect collectors,
but
photographers, butterfly watchers and ecoturists are welcome.
1 period
of two weeks.
8 th June: Arrival of people at Hotel Best Western / Las Mercedes,
Managua, Nicaragua.
9 th June : travel to Domitila Private Protected Area.
10 th of June to 14 th of June : Domitila.
15 th of June : travel Domitila – Bartola.
16 th of June to 20 th June : Bartola Field Station.
21 th June : travel to Managua.
22 th June : travel back home.
This field trip is in the best period for scarabs light trapping if rain
comes normally at end of may.
New moon (black night) is 15 th of June.
Domitila
Field Station.
Near of the city of Granada, the field station of Domitila is inside a
Private Protected Area, recognized in 2001 by the Environment Ministry. The
station is new, built in 2000/2001. Field trips have been done in 2002, 2003,
2004, 2005 and 2006.
The landscape is a mix of 3 main elements :
-
Good remnants of tropical dry forest.
-
Regrowths on old agricultural fields
-
Acuatic ecosystems as the place is close to the
Granada Lake.
Bartola Field Station.
Near of
the small old town of El Castillo, on the Río San Juan, the field station of
Bartola is inside a Private Area, joint to the State Protected Area of
Indio-Maíz, the second biggest protected area of Nicaragua. The field station
is on Río Bartola and on Río San Juan, with a very big rain forest. Field trips
has been organised here in 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006.
The landscape is only rainforest, just walking one hundred meters from
the station and you are inside the rain forest. Also a beautiful view of the an
Juan River allow a good nap.
Schedule :
8 th of June : arrival of people to Hotel Best Western / Las Mercedes
(night in this Hotel).
9 th of June : Travel to Domitila field station.
Small introduction on Domitila by the owner.
Lunch.
Free time
Dinner
Light trap collecting.
10 th of June to 14 th of June : free time for collecting and walking.
15 th of June : travel by car from Domitila to Managua – national airport.
Flight Managua to San Carlos.
Boat from San Carlos, on Río San Juan to Bartola.
Reaching Bartole around 4 or 5 PM.
16 th of June to 20 th of June : free time for collecting day and night.
21 th of June : travel back to Managua.
22 th of June : flying back home.
CONDITIONS
Price : 1,400 US $ pre-paid. A slight increase of price since last year
is due to the increase of internal plane travel.
10 % discout is given to people participating for second time.
10 % discount is given to the second person if booking two people
together.
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 12 maximum.
Conditions of the Entomological Museum Field Trips.
The field-trips are not entomology courses, they are just organized to
make your travel to Nicaragua easier and cheaper. We organize the transport and
accommodation in interesting places. We also organize the exportation and
collecting permits. We can understand and speak spanish, french and english.
Collecting permits and agreements :
Each participant sign an agreement with the Entomological Museum. In the
agreement the participant accepts to send back a full list of specimens
collected and send pictures of species he can identify and are of the interest
of the Museum. That agreement allows the participant to use the export permits
of the Entomological Museum.
The collecting permits are valid only for insects and other
invertebrates. For vertebrates, only observation and photography, no
collecting.
Collecting facilities :
Each participant will bring with him his own material to work.
We will take a generator and one light trap (shared between
participants).
Normally in Bartola field station there is a big generator powering the
lodge, so if someone wants to use his own light trap with a long cord from the
house it will be possible.
What to bring with you :
-
To work : each participant is responsible to bring and
care for his/her own material. In Nicaragua it is possible to find batteries
and films but it could be very difficult to find parts of specific material.
Avoid very heavy material, difficult to bring with you during the day trips.
-
To sleep : Mosquito net are provided locally. We will
be in humid season so there can fly some mosquitoes in Río San Juan. A
flashlight.
-
To eat. If vegetarian or needing a special diet,
please advise with time to the organizer.
-
To smoke : for smokers, remember no smoking in plane,
bus and rooms. Most of the common area are opened so smoke will repell
mosquitoes.
-
For aquatic transport (there will be aquatic
transports to to Bartola, on Río San Juan) : think in prepare some big plastic
bags to packing the bags, better if the night before,in the hotel, pack each
stuff in a plastic bag. Also packing some fragile stuff in plastic bags to
avoid humidity damage.
-
Security : Nicaragua is a quiet place but we recommend
using a belt to put under the clothes, with special pockets to put money,
credit cards, plane tickets, passport and other values). Keep apart a xerox of
all your papers. As in all countries, keep an eye on your luggage.
-
Medicine : if you are taking some medicine, take
enough for the all field trip, in Nicaragua there are many pharmacy but very
few different medicines. Ask your doctor’s advice on anti-malaria treatment, to
take normally 15 days before and after the trip. There are not many health
problems in Nicaragua. Recommendation : do not drink water if not sure it is
safe and take care to the food in the streets. There will be free clean water
in both lodges. Think also to a canteen or a bottle to carry the water. A small
personal first-aid kit. Add also some strong anti-histaminic (for ant and wasp
sting, there are also some urticant plants), Imodium or equivalent, something
for stomach problems and head hake. Some fungic dust for the feet. Repellent
for mosquitoes.
-
For the field : comfortable shoes to walk, with good
socks to avoid blister problems. A light bag to go in the fields, to take
material to work and some water.
-
Clothes : light, better cotton made. Comfortable shoes
to walk and light sandals to rest in the station. A sun hat and a very light
raincoat.
-
Music : all music material with earplugs.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
FIELD TRIP
2 - Butterfly Tour
<<Private Reserve Domitila and Selva
Negra>>
December 2007.
Two week with stay at :
q Domitila Private Protected Area with Tropical Dry
forests
q Bartola Lodge on San Juan River, with Tropical
Rainforests
q Selva Negra Hotel, near of Matagalpa, with Cloud
forests.
Selva
Negra :
Domitila and Bartola has been described in the
part dealing with field trips 1 organized by Museo Entomologico. Selva Negra is
the perfect complement, as we had tropical dry forest in Domitila and Selva
Negra is a wonderful Cloud Forest. A nice hotel in the middle of a mountain
landscape, coffee plantations on a part of the ground and good cloud forest in
most of the other parts. The forest is part of the Protected Area El Arenal,
staying between 1300 and 1500 meters above see level. The howler monkeys wake
you up, calling for a walk or a good breakfast. Commonly find on the trails are
the guatuzas (a big bunny of 50 cm high). Based on our studies, Selva Negra was
the most diverse place for Ithomiinae (clearwings), because of the puzzle of
forest and plantations and the typical cloud forest. The owners of Selva Negra speaks
english and German (their country of origin 200 years ago).
Schedule (not organized, this is 2006 schedule):
7 de diciembre : arrival of participants to the Hotel Best Western – Las
Mercedes in Managua (Night in this hotel). There is a shuttle bus.
8 th. : Travel
in 4x4 to Domitila Lodge and Private Protected Area.
Short talk about Domitila by the owner.
Lunch.
Free time
Dinner
Light trap.
9 th + 10 th + 11 th : free time for collecting or taking pictures or
walking during the day.
Light trap during the night.
Possibility of night walk if interested.
12 th : travel to Managua National Airport. Flight to San Carlos. Boat
from San Carlos to Bartola Lodge. This is a long day of travel but we win a day
in the fields. May keep a camara at hand for the travel on the river.
13 th. + 14 th. + 15 th. : free time for collecting, observing or
walking in the rain forests of Bartola Private area all the day.
Night walk is not good because of snakes “barba amarilla” (Bothrops
atrox).
Light trap during the night.
16 th. : Travel by boat from Bartola to San Carlos. Flight San Carlos –
Managua. Back to Hotel Las Mercedes. Night in Hotel Las Mercedes.
17 th. : travel to Selva Negra in car.
18 th. + 19 th. + 20 th. : free time for collecting, watching, walking
in cloud forest of Selva Negra.
Light trap in the night.
21th. : Travel to Managua. Back to Hotel Las Mercedes.
22 th. : Flight home of participants.
CONDITIONS :
Price : 1,600 US $ pre-paid.
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 12 maximum.
PROGRAMME D’EXCURSIONS ENTOMOLOGIQUES 2007.
Chers amis, nous sommes en train d’organiser, pour le moment, les Field
Trips au Nicaragua pour 2007.
Nous offrons deux options mais il est aussi possible de demander des
dates différentes pour des groupes déja organisés. Les prix
sont variables d’un parcour a l’autre selon les transports aériens internes
(Bartola) ou si le séjour est en station biologique ou en hotel.
La première option est un Field Trips organisé par le Musée
Entomologique de León et est prévu plus sédentaire, destiné á la collecte de
jour et de nuit. Prévu sur deux stations biologiques : Domitila avec des forêts
tropicales sèches et Bartola avec des forêts tropicales humides, ce qui permet
un échantillonage intéressant du pays.
La
deuxième option de Field Trips est organisée par le Museo Entomológico de León,
mais plutot destiné á l’observation de papillons (Butterfly Watching), notez
que des permis de collectes seront aussi possibles. Ce séjour, plus dynamique
propose 3 sites : Domitila avec des forêts tropicales sèches, Bartola avec des
forêts tropicales humides, et Selva Negra avec des forets de brouillard (1300 m
d’altitude), ce qui permet un échantillonage intéressant du pays.
<